Członek naszej organizacji polonijnej Aleksander Bogolubow
jest bardzo utalentowanym człowiekiem. Oprócz tego, że jest on
doktorem nauk humanistycznych w zakresie historii najnowszej i
pracownikiem naukowym, stałym uczestnikiem konferencji naukowych
oraz «stołów okrągłych», on pisze prace naukowe, artykuły, a także
opowiadania i wiersze w języku rosyjskim, polskim i angielskim.
Proponujemy naszym czytelnikom wiersze Aleksandra Bogolubowa
dla dzieci w języku rosyjskim i polskim.
БЕЛЬЧОНОК
Бусинками глаз
В глубине дупла,
Ты далек от нас
Посреди тепла.
Скоро путь по веткам
С мамой рыжей вскачь
Станешь взрослой белкой,
И тогда не плачь!
ДРУЖБА
Дружба что значит –
Желанье удачи.
Мудрым советом,
Разумным ответом
Друга с бедою
Приятель разлучит.
Прикроет он тучи.
Не ожидая
При том воздаянья.
Не для похвал
И не для покаянья
Дружба что значит –
Желанье удачи.
Мудрым советом,
Разумным ответом
Друга с бедою
Приятель разлучит.
Прикроет он тучи.
Не ожидая
При том воздаянья.
Не для похвал
И не для покаянья
ЗАЙКА
Зайка маленький, пушистый
Под кустом сидит ветвистым.
Милый зайка, не дрожи!
Ушки по ветру держи!
Маму милую встречай!
И покрепче обнимай!
WEWIóRECZKA
Przez paciorki oczu
W dziuplanej głębi
Daleka od nas jesteś
Otulona ciepłem.
Niezadługo po gałęziach
Skacząc z rudą mamą
Już dorosłą wewióreczką -
Obyś nie płakała!
PRZYJAŹŃ
Co to oznacza -
Być przyjacielem?
Dla towarzyszy
Od bied zbawicielem.
Murem obronnym
Dla swoich bliskich,
Tarczą ochronną
Wysokich i niskich.
Nie dla wdzięczności,
Nie na pokutę -
Dla serdeczności w trudne minuty.
Co to oznacza -
Być przyjacielem?
Dla towarzyszy
Od bied zbawicielem.
Murem obronnym
Dla swoich bliskich,
Tarczą ochronną
Wysokich i niskich.
Nie dla wdzięczności,
Nie na pokutę -
Dla serdeczności w trudne minuty.
ZAJĄCZEK
Zajączek drobny i puszysty
Pod krzakiem siedzi gałęzistym.
Miły zajączku, wcale się nie bój!
Lecz się przysłuchuj skąd wiatr powiewa!
Jak doczekasz mamy swojej,
To się mocno przytul do niej!
Aleksander Bogolubow
| 
